1. In 1980, the Macau government set up the Issuing Institute of Macau (Instituto Emissor de Macau; abbr. as IEM), which was given the monopoly right to issue pataca notes.

В 1980 году создан Эмиссионный институт Макао (Instituto Emissor de Macau), которому передано право эмиссии.

2. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

3. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

4. Derrick has a process.

У Дерика церемония.

5. A fuse has blown.

Взорвался запал.

6. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

7. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

8. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

9. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

10. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

11. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

12. He has what's called a vertebral aneurysm.

У него позвоночная аневризма.

13. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

14. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

15. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

16. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

17. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

18. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

19. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

20. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

21. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

22. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

23. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

24. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

25. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

26. Uh, the chapter you're on has a major twist.

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.

27. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

28. This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.

У этой медузы, например, есть невероятный биолюминесцентный дисплей.

29. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

30. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

31. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

32. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

33. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

34. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

35. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

36. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

37. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

38. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

39. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

40. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

41. A group of Bangladeshi programmers have created a programming language written entirely in Bengali script.

Группа программистов из Бангладеша создала язык программирования [анг] с использованием исключительно символов бенгальского письма.

42. And within a couple of weeks, he's probably going to have a pretty flat battery.

А через пару недель у него сядет аккумулятор.

43. In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market

В Европе взаимное признание квалификации стало центральным столпом в процессе формирования единого рынка услуг

44. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

45. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

46. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

47. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

48. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

49. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

50. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

51. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

52. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

53. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

54. that's unusual. Serial killers usually have a smaller kill zone.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.

55. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

56. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

57. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

58. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

59. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

60. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

61. Each managed object has an immutable Value such as a key block that contains a cryptographic key.

Атрибуты У каждого управляемого объекта есть неизменное значение, как ключевой блок, который содержит криптографический ключ.

62. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Новый стиль вождения

63. Inspur K-UX 3.0 has also been certified as a UNIX OS.

Система Inspur K-UX 3.0 также была сертифицирована на соответствие стандарту UNIX 03.

64. Donors have repeatedly asked for and the Government has repeatedly promised that such mechanisms would be established

Об этом многократно просили доноры, а правительство неоднократно обещало создать такие механизмы

65. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

66. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

67. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

68. has attained the age of eighteen years and is a registered voter;

достигло 18-летнего возраста и было зарегистрировано в качестве избирателя,

69. Any member of the crew who has undergone ABC protection training A

Любой член экипажа, прошедший подготовку по ядерной, биологической и химической (ЯБХ) защите.

70. Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.

Интерпол определил общественную безопасность и терроризм (ОБТ) в качестве приоритетных областей борьбы с преступностью.

71. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

72. A local legend tells of a tunnel connecting the two but no evidence for this has been found.

Местная легенда говорит о туннелях, соединяющих эти два сооружения, но никаких доказательств этого не найдено.

73. A single nucleotide polymorphism (rs1954787) in the GRIK4 gene has shown a treatment-response-association with antidepressant treatment.

Однонуклеотидный полиморфизм rs1954787 гена GRIK4 ассоциирован с эффектами терапии антидепрессантами.

74. The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1.7 m.

Испытательный динамометр должен иметь цилиндрический маховик (барабан) диаметром не менее 1,7 м.

75. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

76. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.

Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.

77. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

78. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Рассказы из жизни в Чикаго, непридуманные и�...

79. ater closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук

80. Formation of a new structure of supreme power has been completed in Russia.

В России завершено формирование новой структуры высшей власти.